00:00:37:Popieraj Indie, po 25 latach|w Londynie, jeszcze czyste Indiee
00:01:01:Londyn...
00:01:17:dom tam...
00:01:22:dom tutaj
00:01:29:Shalini
00:01:45:Wszystkiego najlepszego , moja kochana
00:01:48:KSidz da mi |garlands kwiatw...
00:01:52:Dla twojego portretu
00:01:55:Ale garlands jest dla tych|ktrzy odeszli
00:02:00:Ale Ty nie odesza,|jeste ze mn...
00:02:05:ze mn, w kadej chwili
00:02:33:Kocham Cie ,Kochanie |Kocham
00:03:24:Nie, adnych wiadomoci od Sanya
00:03:27:To ju miney trzy dni
00:03:30:Poczekaj sprawdz w domu |jeszcze raz
00:03:57:Gdzie bya?|- Na urodzinach u przyjaciki
00:03:59:Wyszam z imprezy.|- CZy wiesz ktra jest godzina?
00:04:04:Tak trzecia.
00:04:06:Nie masz dziewczyno wstydu? przez 4 godziny,|Ci szukaem
00:04:10:Czemu ?Ju nie jestem dzieckiem! Id ju spa,tato.|Porozmawiamy jutro rano
00:04:15:Dlaczego nie teraz?
00:04:18:Bo Nie jestem ok |- czemu?
00:04:21: bo ty czowieku nie jeste ok!
00:04:23:CZwoieku ?!
00:04:28:Pia Alkohol?|- To nie by alkohol. To Tylko wino
00:04:33:Pia wino?? | Wielka mi rzecz, poprostu zostaw mnie w spokoju!
00:04:38:Powiedziaam! Porozmawiamy|jutro rano
00:04:40:Zamknij si
00:04:41:Nie, Nie wa si mnie udzerzy |Nigdy wicej
00:04:45:Bo inaczej wnios na Ciebie oskarzenie na policj ,|Donios na Ciebie.
00:04:48:Rozumiesz??!!
00:04:52:Lepiej ju id
00:04:59:Sanya, Zwariowaa??
00:05:36:Dla dzieci,|Nie jestem przyjacielska...
00:05:39:Przynajmniej znam odpowiedzi|na ich pytania
00:05:42:Co Ty Robisz, pijesz Col,W sklepie?|- czemu nie?
00:05:46:Wiem ,e to twoja sabo,|Ju Kupam Cole
00:05:48:Nie jedna, Mam dwie saboci .|Ta jest pierwsza, A drug jest ...
00:05:51:Twoja delikatno, liczne wosy
00:05:53:oh, Przesta!
00:05:54:Poza tym , To jest najlepsze lekarstwo|dla mojej gorcej gowy
00:05:58:Najlepszym lekarstwem na twoj gorc gow jest take |to. Zobacz na t kart
00:06:04:Sanskrit shloke
00:06:06:Ostatnio syszaem o Sanskrit,|kiedy rozmawiaem o Sanskrit
00:06:15:I to byo podczas mojego wesela,|i ksidz...
00:06:16:wyrecytowa mumbo-jumbo|I std na...
00:06:22:Buckingham, Birmingham,|i na wszystko inne
00:06:24:Bya uczennic ,|i profesorem Oxfordu
00:06:29:Lepiej przetumacz|to dla mnie
00:06:42:To znaczy...?
00:06:44:Znaczy e dzieci do wieku piciu lat,|bd kochane
00:06:51:Jednak kiedy przekrocz 10 lat, |Nie spucisz z nich oczu
00:06:56:Gdy jedna przekroczy 16 lat,|zaprzyjanisz sie z ni
00:07:02:Rozuniesz, Mio? SZesnastka, |Przyja. Jeeli tylko zechcesz...
00:07:09:szczliwy dom, na zawsze
00:07:16:Stworzy wi Przyjani |Z moimi crkami!
00:07:18:Dla ojca takiego jak ja!|na obcej ziemi...
00:07:23:odstaw wzek.|Ja bd przy samochodzie
00:08:28:Pomocy|niech kto mi pomorze!!
00:08:49:Przepraszamy, wyczylimy maszyny |podtrzymujce ycie, ju nic nie moemy zrobi
00:09:09:Jak to moliwe?
00:09:13:Lekarze daj mi tylko|2 lub 3 minuty na rozmow z tob
00:09:20:Nie kochany, Jestem z tob
00:09:27:przez 25 lat, nie zapaem adnego|tchu bez ciebie
00:09:32:dbaa o wszystko...|co ja zrobi bez Ciebie?
00:09:37:dom, crki...
00:09:43:Jak ja si nimi mam zaj ?|Co ja im powiem?
00:09:50:Powiesz...
00:09:54:e jeste matk i ojcem rwnoczenie,
00:10:01:Obiecaj mi tylko jedn rzecz.|- powiedz jak, kochana
00:10:09:Do pki nie wyjd za m,|nie oddalaj si od nich...
00:10:16:bd dla nich przyjacielem
00:10:18:Jak mam to zrobi ,kochanie?|gdy Bd dorose...
00:10:23:Nie bd umia |z nimi nawet rozmawia.
00:10:25:Pamietasz Sanskrit shloke?
00:10:30:tak
00:10:41:Daj szczcie|naszym trzem crkom
00:10:45:zrozum je i ...
00:10:49:spraw by i one Ciebie rozumiay
00:11:59:uderzyam Ci  .|Id na policj
00:12:03:i Zgo to
00:12:06: Zamknij si! |Isha
00:12:12:Nie martw sie
00:12:13:Jeli nie przede mn ,|Twoj przyjacik od 25 lat...
00:12:16:Pzred kim si otworzysz?
00:12:20:Jeste moj przyjacik |-Oczywicie.
00:12:23:Przed kim innym,|mog otworzy moje serce?
00:12:25:Przesta zamartwia si |Kad ma rzecz.
00:12:28:A Co U Crek?|Swiat jest peen niebezpieczestwa
00:12:32:Guptasie,Jeli Raj nie moe, to my moemy
00:12:36:Jeeli jeste synem najlepszego przyjaciela mojego ojca,|Dlaczego nie mozesz...
00:12:39:by przyjacielem dla wasnych crek?|- L.K... z crkami jest inaczej
00:12:48:Co wic masz zamair zrobi ?
00:12:52:Zastanawiam sie nad powrotem do Indii,|by wszystko zmieni
00:12:54:Dla ojca, grania matki|BAy
00:13:08:silny jest
00:13:09:Ta dzisiejsza modzie!
00:13:13:Dziki Bogu
00:13:15:Od czasu kiedy by dzieckiem ...|Zostawiam Ronita w akademiku
00:13:22:To dlatego zostaem w Lahore.|DZieci, zostaj tam gdzie ty naleysz
00:13:45:PZrepraszam Ci tato |bardzo Ci przepraszam.
00:13:55:Uderz mnie. ukarz mnie.|Ja Zwariowaam
00:14:02:Nie moje dziecko, Jeste moj najlepsz
00:14:15:Tato, Obiecaymy, e migdy |Nie sprawimy Ci zawodu nigdy si nie kci
00:14:26:DZieci To wszystko moja wina,|Moja wina
00:14:34:Teraz rozumiem czym jest przyja|wasza matka bya przyjacik dla was
00:14:41:Ojciec zapewnia wam|pienidze, wygody
00:14:47:Ale matka jest jak przyjaciel...
00:14:50:Przyjaciel, ktry dzieli z wami smutki i obawy
00:14:55:Staraem sie
00:14:58:Tak, staraem,|Ale zawiodem...
00:15:02:Nie potrafiem was zrozumie,| zrozumie waszych uczu
00:15:09:Przepraszam was|Bardzo mi przykro
00:15:17:Nie tato. Od kiedy mama odesza,|ty stae si naszym przyjacielem
00:15:22:Zrobimy wszystko co tylko powiesz.
00:15:28:Ju dobrze.
00:15:29:DZikuj. |
00:15:36:Dla mnie dzisiaj jest Prawd Zachd|Gdzie soce promienieje, s moje Indie.
00:15:50:Odjazd mojego drogiego przyjaciela Raja|do Indii, Opuszcza on Londyn
00:15:55:Mojego przyjaciela ju nie ma.|- Zacznij si martwi o swojego syna.
00:16:03:W innym przypadku,Poleci do Indii|Tak jak RAj.
00:16:06:Kochanie jemu bdzie atwiej.|Raj jest zarwno ojcem,matk i przyjacielem
00:16:11:Pewnie! Ja i Ty |nie jestemy rodzicami dla niego!?
00:16:15:Jestemy, Tylko z nazwiska
00:16:22:Musimy to zaakceptowa, Kochanie
00:16:24:Ronit jest synem dla Raja i Shalini,|w mylach i w naturze
00:16:29:Wiesz o tym dobrze
00:16:32:To dlaczego jest klasy redniej?
00:16:39:I mieszka w takim domu|i pracuje w studio  jako tancerz i muzyk...
00:16:43:Mohobbat.com !|- Artysta, jest artyst
00:17:26:Indyjska muzyka czy|azjatyckich Hindusw poprzez wiat...
00:17:29:w Jednej nitce
00:17:31:Koniec z|Wycigami i konkurencjami, ? Muzyka Indyjska
00:17:33:Zgadza si? |Tak!
00:17:38:Nauczmy jednego jzyka w  Punjabis,|Marathis, Gujaratis,Bengalis...?Prawda?-Tak!
00:17:44:Stwrzymy z KAdych Indii|Globalne Indie...?Muzyka Indyjska-TAk!
00:17:48:Dla przyjani, mioci, maestwa...
00:17:52:IWejd na nasz stron,|cdguru.com
00:17:58:JAk Byo? |-wietnie!
00:18:01:Ronit, Wujek RAj dzwoni.|Wysa take maila. Przeczytaj
00:18:09:I jak byo | -Fantastycznie
00:18:12:Po Coke-Mohobbat.com...
00:18:15:Nie zaakceptujemy sponsora|na mniej ni 500,000 dollarw
00:18:18:Jeeli si tylko zgodz , dobrze
00:18:24:Little.com ju nie jest ma firm |zaczynaj si due czasy dla niej !
00:18:26:Miego dnia ,kochana |-OK.
00:18:33:Przepraszam,e wrciem do Indii nic Ci nie wspominajc o tym |Lalit Wytumaczy Ci dlaczego
00:18:42:Przykro mi stary, Musiaem.|Musisz mnie zrozumie
00:18:47:Pointess zapewne wspominaa Ci, e tsknimy.|cigle o tobie mwimy
00:18:54:DOpiero wczoraj powiedziaem|Isha and Avantika...
00:18:56:o tym incydencie w Collegu,|kiedy ja i  Shalini  odwiedzilimy Ci
00:19:02:Ty wtedy odbierae nagrod |najlepszego ucznia w Collegu
00:19:07:Zignorowae Lalita i Nalini,|i przybie mi pitk
00:19:13:Zapomniae o swoich rodzicach|i dotkne stp Schalini
00:19:18:Lalit by strasznie zazdrosny!Pamitam.|A Shalini Bya podwjnie szczliwa
00:19:30:Ze wspomnieniami jak te prbowalimy|wej do naszego nowego ycia
00:19:37:In any case, Isha wraca|do Londynu eby skoczy studia
00:19:41:Trzymaj si ,Ronit.|Twj najlepszy przyjaciel, wujek Raj.
00:20:11:* Mio...*
00:20:14:* al...*
00:20:17:* Opowiadania...*
00:20:19:* sowa*
00:20:40:* sowa zapomniane*
00:20:45:* Powracajce wspomnienia*
00:21:02:* Pielgnowane wspomnienia,|o jedynej ukochanej...*
00:21:08:* wracaj gdy jej nie ma*
00:21:42:* ycie, moja kochana...*
00:21:48:* jest jak pynca woda*
00:21:54:* Po tym jak woda przepyna...*
00:22:00:* Co po niej pozostaje?*
00:22:06:* Wspomnienia*
00:23:07:* To jest mio*
00:23:09:* To s ale*
00:23:11:* To s opowiadania*
00:23:13:* To s sowa*
00:23:16:* sowa zapomniane*
00:23:18:* Powracajce wspomnienia*
00:23:22:* Wspomnienia o kochanej ktra wrci|Jlei nie odesza*
00:23:29:* Oh te wspomnienia...
00:23:31:* wszystkie wspomnienia...*
00:23:38:* Wszystko O nas, w naszym yciu...*
00:23:44:* nasze wspomnienia przeyj dugo*
00:23:49:* Jakie szczcia,|chwile smutkw...*
00:23:55:* One nalez do nas,|My nalezymy do nich*
00:24:02:* Wspomnienia...*
00:24:04:* Sodkie wspomnienia*
00:24:07:* Gorzko-sodkie wspomnienia...*
00:24:10:* mioci...*
00:24:13:* ali...*
00:24:16:* opowiada...*
00:24:18:* sw...*
00:24:22:* zapomnianych sow...*
00:24:28:* ale powracajcych wspomnie...*
00:24:33:* Pielgnowane wspomnienia,|o jedynej ukochanej...*
00:24:39:* wracaj gdy jej nie ma*
00:25:22:M. Black ,dzwoni z Nowego Jorku
00:25:32:Nasze akcje spady wczoraj,|nie dzi. Tylko popatrz...
00:25:38:Od nastpnego poniedziaku , bd na samym szczycie|TAk mdlmy si...
00:25:43:DO boga o fortun. Teraz |to ona uly mojemu domowi
00:25:48:Mwicie eby do wsplnego funduszu
00:25:54:docz do modlitwy
00:25:57:Twj wujek jest bardzo zy.|Id i pomdl si
00:26:03:Artysta!To tym jest twj syn .|Czy on nie wie jak wana jest...
00:26:06:Modlitwa do boga Fortuny?|- JAk ja mogem? Przez sotatnie lata...
00:26:11:Prbowae si modli |do Boga Bounty
00:26:14:Uwielbienie nie przynioso owocw.|Dlatego te...zmiana
00:26:19:Hinduscy uczeni mwi e czuj si okropnie modlc si |przez ostatnie lata do Boga Fortuny
00:26:24:Uwielbienie wykonane ,Ona bdzie sobie zjednywaa.|- Bg zosta przywoany
00:26:30:Odszukuj i ty zostaniesz obdarzony
00:26:35:Naprawd?|- Odszukuj , a potem widz
00:26:40:czy powinienem mwi co odszukaem?
00:26:42:Jak chcesz
00:26:48:O'Boe Fortuny...|Jeste MAtk nas wszystkich
00:26:52:silny, liczny, bogaty,|biedny, wszystcy s tobie oddani
00:26:57:miliony biednych Indusw |uwielbiaj Ci
00:27:01:To czemu nie pjdziesz tam|By wykorzeni ubstwo?
00:27:05:tutaj, my wszystcy jestemy tak bogaci.|Po co tu zostajesz?
00:27:12:O'Matko, opu bogatych ,|id do biednych
00:27:17:Wszystcy w Indiach czekaj na Ciebie
00:27:23:Aktuanie my tutaj mamy sie dobrze.|cakiem dobrze
00:27:30:Wszystkiego czego potrzebujemy |to Twoje Bogosawiestwa
00:27:35:Mamo, id zadzwoni do wujka Raja.|Kontynuujcie modlitwy.
00:27:39:Widzisz jak bezczelny jest twj syn?|To sa rezultaty...
00:27:44:braku trzymania dzieci|na smyczy
00:27:47:To sztraszne , poprostu straszne.
00:27:53:Ronit,Powiniene si wstydzi! TAka bezczelno?|- Bo prawde powiedziaem?
00:28:01:Bg nie ma na myli ochron celw| Modlitw powinna by pomocna
00:28:08:Gdzie idziesz teraz?|- Do wujka RAja.
00:28:12:Twojego przyjaciela,on jest .|Ale jego serce,Wiem
00:28:17:Tylko pomysl. Po tych wszystkich latach| spedzonych zagranic, CZemu nagle wraca...
00:28:22:Jest peny blu. Jeeli my nie jestemy tymi|ktrzy bd dzieli z nim smutki, To kto inny to zrobi?
00:28:27:Rozumiem synu. |-DZiki Tato
00:28:40:Nalini, kto urodzi Ronita?|Ty, czy Shalini?
00:28:44:Oh , szwagier...!
00:28:50:Wasza matka zawsze powtarzaa,e po tym jak|wszystkie Wyjdziecie za m...
00:28:55:Chciaa si wycofa ,|i powrci do Indii by tam y ...
00:28:59:Tutaj na jej farmie.i w czasie gdy |iodchodzia, powiedziaa...
00:29:07:Nie ojcem, Bd dla nich przyjacielem * Tata*
00:29:12:Mama Miaa 500% racji!|- Tato, gdzie j poraz pierwszy spotkae?
00:29:18:I kto powiedzia pierwszy * Kocham Ci* ?|Ty czy mama? Prosimy powiedz nam
00:29:23:Ja powiedziaem
00:29:25:Powiedz nam kiedy powiedziae mamie|* Kocham Ci*  Poraz pierwszy?
00:29:32:Posuwacie si za daleko.
00:29:34:Z jednej strony, chcesz by przyjacielem-ojcem,!|Ale z drugiej strony , popatrz na siebie...
00:29:38:Moesz mi powiedzie , co jeli kto |powie co romantycznego...?
00:29:42:Jaie to romantyczne? facet|ktry otrzymuje klapsy
00:29:47:Poprostu pobieraj si i zostaj odepchnici
00:29:50:Isha ,to nie fer
00:29:52:Tato, co to oznacza | jeeli sie co podobnego zdarzy...
00:29:55:Przede wszystkim ,|Powiemy tacie
00:30:00:Bardzo dobrze, Moje crki |Bardzo dobrze
00:30:02:Dzisiaj w moje urodziny, zumy|pewn obietnic przyjani.Pewne porozumienie
00:30:10:Porozumienie?|- Jakie porozumienie
00:30:13:Nie rozumiecie.|- Nie musimy nad tym pracowa.
00:30:18:To co chce wam powiedzie to to,e|kiedy albo w innym czasie...
00:30:22:gdzie lub w innym miejscu, |napewno w waszym yciu pojawi si kto...
00:30:28:chopak, ktry bedzie chcia was polubi,|i za ktrego bdziecie chciay wyj za m
00:30:33:Tato, co w tym zego?|- A czy mwi ,e to cos zego?
00:30:37:Wszystko to co chce wam powiedzie to to,e bdziecie miay racje |wychodzc za m ,ja tez bd szczliwy
00:30:43:Ale...
00:30:46:Pamietajcie jedn rzecz. dobry wybr|to ten, skd jego rodzina pochodzi...
00:30:51:bdzie moja, kompletnie moja.|Tyle mi dacie, Prawda?
00:30:55:Dlaczego ,tato?|- Jaka naiwnoc,moje dziecko!
00:31:00:Nie wyjdziecie za m tylko za chopca
00:31:05:Wyjdziecie za m wchodzc do rodziny
00:31:09:Caej rodziny. Prawda?
00:31:12:Tato ma absolutn racj !|Warunek jest zaakceptowany co?
00:31:15:Mysl,e to wporzdku!
00:31:19:Dzi, zoymy obietnic|Naszej przyjani.
00:31:25:eby rozmawia prosto z serca,|I wypowiada wszystkie myli.
00:31:29:Stamy si wzorem,|przyjacielskiej rodziny.Co wy na to?
00:31:33:Obiecuj,|- Obiecuj | - Obiecuj Tato.
00:42:00:00:42:03:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
00:31:47:Avantika obiegnij teraz szybko po frytki|i jakie sodycze!
00:31:52:Nie frytki, nie sodycze. Najpierw ,|Podaruj nam piosenk
00:31:56:Ktr piosenk?|- Nasz ulubion
00:33:00:Zostawie mnie samego|i pojechae do Indii
00:33:04:Wiedziaem ,e przyjedziesz
00:33:06:Przyjechae do Indii, zapomniae!|i nawet nie zadzwonie...?
00:33:08:Gdzie Isha? |Gdzie ona jest,Isha!!!
00:33:20:Isha, gdzie jeste!?
00:33:34:Idiota, pamitasz mnie?
00:33:36:Cakowicie zapomniaem
00:33:57:Nasze wspomnienia,|Coke-Mohobbat.com
00:34:01:Cay swiat zakrci si wok jednej strony|dotcom,ktra zblia...
00:34:06:Hindusw z kadego kta|wiata
00:34:08:NAprawd? |- Gupota
00:34:11:Ci, ktrzy nie chc si zakocha,|mog od razu wzi lub.
00:34:16:Jak to mozliwe?|- Tylko sobie wyobra. Przypumy, e...
00:34:19:mozemy wybra dla Ciebie,|zasugujcego na twoj uwag przystojnego chopaka.
00:34:23:Nasz strona* Shaadi.com*  Powie ci gdzie i jak|znale najbardziej odpowiedniego chopaka
00:34:30:Teraz to mwisz do rzeczy! Powiedz nam.|- Komputer pokazuje man gdzie znale...
00:34:35:przystojnego i odpowiedniego,|dorby wybr dla Avantiki
00:34:38:Prosz bardzo
00:34:43:3 chopakw
00:34:46:Podobaj mi si wszystcy trzej
00:34:48:Wic wyjd za m za wszystkich trzech ! |- Ronit!!!
00:34:56:Ten rodkowy chopak to Pankaj.|Pankaj Kudesia. Znam go.
00:35:02:Jak to?|- Studiowalimy razem w Londynie
00:35:05:Obecnie jest wicedyrektorem | Hotelu Surya w Delhi
00:35:08:By w Londynie ,|ale zosta Hindusem
00:35:13:I jak Avantika?|- Nie jestem zainteresowana
00:35:17:Jest take chopak dla Sanyany.|Tylko zobacz
00:35:23:wow ! Tom Cruise!| - Wow ! Tom Cruise
00:35:24: Nie, Nie,nie , nie lubie filmowych gwiazd!
00:35:31:Znajd kog te dla naszej Ishy
00:35:35:Wprowadzam Ish do komputera,
00:35:39:Prosz bardzo
00:36:00:Co to byo?
00:36:17:Rozmawiaj z ludmi|jasno, i otwarcie
00:36:21:Wiesz Isha,e tego nie dam rady |* Hahn-ji, Nan-ji*  gadki szmatki
00:36:28:Id na to zebranie tylko dlatego, |e bd mia obok siebie Ronita.A Take...
00:36:31:A co Ronit moe zrobi? Jest jeszcze dzieckiem.|Starsi bed ze sob rozmawia
00:36:38:Przesta si uzalenia od niego.|- Ale ja...
00:36:47:Czas min: 01:37:36:05|Ale nie dla Ciebie samego
00:36:48:Czas min: 01:37:36:05|Ale nie dla Ciebie samego
00:36:48:Panie Raj, Ronit Jest dla mnie|CZym czym mj sym Pankaj jest
00:36:53:Ronit opowiedzia nam wszystko o | Avantikice. Wszystko czego chciaem...
00:36:57:To to by Pana pozna. Teraz ju si znamy.|- Ja take... To co chciaem...
00:37:01:Czego ja chciaem, Ronit...|- On chcia Pana pozna...
00:37:06:i zapyta Pana... wie pam jak wany jest lub|... Jeeli ma Pan jakie warunki, wymagania
00:37:12:Dokadnie! Co kolwiek by to byo, jeste pewny |by mc zapyta o nie. wYpeni wszystkie
00:37:19:porzdni rodzice, dobra dziewczyna i |skromny lub... to s moje 3 warunki
00:37:25:Nic wicej.|- TAk, oczywicie nie mamy si czym martwi
00:37:30:W domu z nami , Avantika nie Byo z ni | adnych trudnoci
00:37:34:Co dokadniej ma Pan na myli
00:37:40:Wic, czy nie powiedziaem za duo?|- Na pytania , nie za duo
00:37:44:Wszytko co prbowaem wujkowi pwiedzie |to to,by oddycha pen piersi
00:37:48:Jeden kolor, wiesz .|zmienia ksztat stworzonego problemu
00:37:50:CZarny lub biay. Jeli jest czarny,|pozwlmy by sta sie w caoci czarny
00:37:57:Jeeli biay, niech wszystko bdzie biae.|Ale niektrzy ludzie to niszcz...
00:38:04:najlepsz sytuacj, prbujc|wymiesza biae z czarnym.
00:38:08:To swtarza nowe zawikania |a te z kolei stwarza nowe poroblemy.
00:38:13:I dla kadego problemu, znajdowane s trwae rozwizania, w zasiegu rki
00:38:18:Dzieki Bogu,|mamy rozwizanie
00:38:21:Kto musi sta w pogotowiu,|ale nie ma problemu...
00:38:25:Wszytko moe by rozwizane.
00:38:31:Moe herbaty albo co innego do picia?|To do dugo juz trwa
00:38:37:JAk dugo tu pracujesz?|- Wujek Khama nie jest sucym...
00:38:42:On jest przyjacielem Taty od 35 lat.
00:38:45:Jest wacicielem Klubu golfowego
00:38:47:przepraszam |bardzo przepraszam
00:39:01:Jest tak dobry jak sucy. Mohanlal oczekuje|od przyjaci lojalnoci
00:39:08:Do! Pozwl mi odej zanim popeni |kolejn gaf.
00:39:13:I zobacz Gapi si na mnie | na moje nogi
00:39:17:To dlatego,e ubrae dwie rne skarpetki.
00:39:24:-Nie martw sie , jest troszke zdenerwowany.Ale jego crka|Jest inna.Zobaczysz ,pokochasz j
00:39:53:* C to za zagadka?*
00:40:03:* Czemu dziej si takie dziwne rzeczy?*
00:40:24:* Moje rozterki...*
00:40:32:* Moje rozterki, Moja samotno*
00:40:37:* W moich rozterkach|Jestem taka samotna*
00:41:33:* Co dziwnego przyniesie podmuch wiatru |w tym roku?*
00:41:39:* Sprbuj tak duo jak tylko potrafisz,|Ale moje stopy s zmienne*
00:41:47:* Dlaczego tak uwaasz|Przecinaj moje serce...?*
00:41:53:* Kiedy widz moje przyjaciki|Ktre nosz henne...?*
00:42:04:* Zaczynam marzy |e te j kiedy bd nosi*
00:42:15:* C to za zagadka?*
00:42:20:* CZemu dziej si takie dziwne rzeczy?*
00:42:42:* Dni s za krtkie| a Noce za dugie*
00:42:48:* Zanim Ksiyc|zacz wieci*
00:42:56:* Spotkaam kogo|w moich sn ach*
00:43:02:* Odejd! Nie ucz mnie|tych dziwnych rzeczy*
00:43:14:* Obydwie mnie zabijecie*
00:43:19:* C to za zagadka?*
00:43:24:* Czemu dziej si takie dziwne rzeczy?*
00:43:57:* To nie jest obrazek|to jest jaka wiadomo*
00:44:03:* Z bardzo daleka, Kto przysa Ci|pozdrowienia*
00:44:11:* Jest bardzo przystojny i ma,|fajne nazwisko*
00:44:17:* A dobra przyja |zblia serca*
00:44:29:* Jedna z was bdzie pann mod*
00:44:39:* C to za zagadka?*
00:44:44:* Czemu dziej si takie dziwne rzeczy?*
00:47:06: Ronit, Ronit!!
00:47:22:Rowery maj hamulce , nie wiedziaa?|- Wyjedasz do Ldyny bez poegnania?
00:47:27:Ale widziaem sie ju z wszystkimi.|- Poza mn , idioto
00:47:31:Nie mylae e to konieczne.|Idiota, jestem tak zajty swoj prac
00:47:36:Nie chc zaprzepaci swoich planw.|Hey,bdziesz za mn tsknia?
00:47:41:Nie tak jak wszystcy!
00:47:43:W dniu lubu tata przekaza mi wiadomo dla Ciebie|ebym Ci j oddaa.Zapomniaam o tym|Przepraszam
00:47:48:To twoja wiadomo
00:47:51:A to twj prezent od taty, Nie ode mnie.|- od taty?
00:47:58:Moesz j zaoy?
00:47:59:oczywicie!
00:48:10:Widziaemdwch miych chopcw | na mojej stronie * shaadi.com*
00:48:14:Jednego dla Sanyany|a drugiego dla Ciebie
00:48:19:Dla mnie?| nie szukaj dla mnie!
00:48:23:Dlaczego?|- Nie chc wychodzi za m.
00:48:26:Dopki?|- Dopki nie skocz studiw.
00:48:31:a Co potem?|- Bd robia wszystko to,co tata powie.
00:48:36:Maestwo lub mio maeska?|- Nie wierz w mio
00:48:41:Wiem,ale dlaczego?
00:48:45:Romantyczno jest do niczego.|istnieje tylko w filmach
00:48:50:W prawdziwym yciu, jest jak baga niepotrzebny
00:48:57:Kiedy dziewczyna taka jak ty zakochuje si,|tworzy histori miosn.
00:49:06:Dziewczyny takie jak ja mog tworzy tylko historie,|nie miosne historie.
00:49:14:Zapamitaj, przyjdzie dzie,|w ktrym mody i przystojny chopak...
00:49:19:Poruszy Ci do ez.|Tego dnia twoja miosna historia si zacznie.
00:49:27:Pa pa!
00:49:31:Gupek!
00:49:42:To si zdarzy,|TAk na pewno bdzie.
00:49:53:Przosz Ci powiedz mi kim on jest?|Kim on jest?
00:49:57:Tato, to Sukant. Poznaam go rok temu|mieszka w Delhi.
00:50:02:I zakochaam si w nim.|- Ale ja go widziaem...
00:50:07:w firmie razem z chuliganami.|na zewntrz naszego domu w Londynie
00:50:11:Tak tato, ale Sukant|jest dobrego serca
00:50:16:Poza tym, Zdecydowalimy si pobra.|- WIc decyzja ju zapada?
00:50:23:W takim razie kto mnie potzrebuje jeszcze?
00:50:29:Przynajmniej powinnam mie racj w |wyborze mojego przyszego ma
00:50:30:Moje ycie jest moim yciem |- Tak,twoje ycie jest twoim yciem
00:50:50:Oh! Love-romance.com...?|- Zamknij si Isha |- To ty si zamknij!Nonsens
00:51:00:Zobacz, Twoja crka kocha naszego syna.|- i nasz syn kocha nas oboje
00:51:08:To nasz jedyny syn.Wysalimy go na studia|w Londynie, i wanie wrci
00:51:13:Znasz pana Raja, otrzymywalimy|tak duo propozycji dla naszego syna
00:51:18:Ale odrzucilimy kad z nich.|- W tej sprawie , dzieci si kochaj.
00:51:24:Zmys mioci! Mj syn to skarb.
00:51:29:Twoja crka jest take liczna.|bdzie jeszcze liczniejsza gdy bdzie nosia sari.
00:51:34:Mamo prosz nie rb tego.|- JA nic nie robi! Ustalam tylko ceremoni lubu.
00:51:39:Mylelimy e porozmawiamy otwarcie,Prawda panie Raj?|- Nawet jeli zechc rozmawia otwarcie
00:51:44:Jestem otwarty!
00:51:46:Nie damy posagu.|- Nie mamy sprzeciwu...
00:51:51:Cokolwiek zechcesz odda crce| nie mamy czego zarzuci tobie
00:51:55:Nie chcemy garniturw,ubra, niczego!|- Ale lub musi si odby...
00:52:00:W picio-gwiazdkowym Hotelu. Hotel Surya!|Ci ktrzy tam pracuj sytlkowo wszystko przygotuj.
00:52:06:Zwizek nie skoczy si razem z maestwem. |Zmiany dalej bd trway...
00:52:10:nawet po slubie.|- Po lubie zacznie si ...
00:52:13:prawdziwy zwizek.|Przychodz odchodz tak si zdarza
00:52:17:Ale my nie jestemy gotowi jeszcze na to wszystko.
00:52:22:Wujku nic nie zjade, ...?|- nie synu, nie jestem godny. Ja jestem godna.
00:52:29:To wszystko?
00:52:30:Bawi mnie to
00:52:33:Nie rozumiem! za kogo ja wychodz za m?| Za Sukanta czy za jego rodzin?
00:52:37:Wanie to prbuj Ci powiedzie|ajeszcze raz i jeszcze raz! Po lubie...
00:52:41:Niie bdziesz nazywana|ani Pani domu, ani Pani Sukant
00:52:44:Po slubie bdziesz nazywana,|szwagierka, synowa, ciocia...
00:52:50:i bdziesz musiaa zostawi wszystko dla |tego zwizku.I jego rodzina...
00:52:52:nie bdzie si o Ciebie martwia!|- Ty poprostu nie chcesz,ebym bya szczliwa
00:52:57:To wszystko co wiem. |Ale ja ju podieam decyzj dotyczc mojego ycia. Koniec
00:53:02:To teraz posuchaj mojej decyzji|nie znaczy nie !!!
00:53:11:Widziaa to? syszaa to? Mam ju tego wszystkiego do|- tato, tato!
00:53:21:Isha.Wiem o wszystkim.|Chod ze mn ,porozmawiamy z ni.|-To gupi pomys
00:53:33:Dla ojca, zajmujcego si crkami|jest to do skomplikowane
00:53:39:Hej, Ty odejd std|powiedziaem odejd!
00:53:49:Skd oni pochodz?
00:53:51:Zostawcie mnie, Nie chc y!
00:53:54:CZemu paczesz?|- Sanyachce co gupiego zrobi
00:53:57:Ona prbuje wyzby si strachu!
00:54:00:Zostawcie mnie! Pozwlcie mi umrze!|Chc i do mojej mamy!
00:54:03:Czy ty oszalaa?|- Jeli nie mylisz o sobie , to pomyl o nas...
00:54:07:Pomyl o Tacie! CZy ty wiesz co |ty robisz?
00:54:10:To mnie junie obchodz?|Nie chc juz y!
00:54:14:Sanya!Oszalaa?|- Tak jestem szalona!
00:54:17:Zostaw j
00:54:19:Zostaw j tak jaka jest
00:54:21:Sanya, co si stao?
00:54:23:Nie jeste moim tat!|- Pewnie,e jestem
00:54:28:Nie jeste!|-Nie, Nie jestem
00:54:30:Cho tu, i posuchaj mnie.|chod ... posuchaj, suchaj...
00:54:41:Prbowaem zobaczy powd twojego zachowania,|Ale nie widz adnego powodu.
00:54:47:Bdzie tak jak zechcesz.
00:54:52:Wyjdziesz za m|za czowieka, ktrego sama wybierzesz.
00:54:55:Za Sukanta.|- Tak za Sukanta. Ale pamitaj jedn rzecz
00:55:00:Przyszo w tym maestwie|iBdzie na twoj odpowiedzialno
00:55:05:Dam sobie rad.
00:55:09:Avantika, Isha, Zacznijcie si przygotowywa|na lub.
00:55:40:Muzyka-Delhi...
00:55:42:Prosto z serca...
00:55:43:Salaams z serca
00:55:48:Wic ostatecznie, dzi,|Sanyi i Sukanta mio zwyciya.
00:55:54:Czym jest mio!
00:55:58:Pewne punkty czasu albo kiedy tam,|w pewnym miejscu lub gdzie indziej...
00:56:03:Kady bez wyjtkw|zakochuje si
00:56:06:Niektre mioci s spenione,|Nie ktre mioci nie zostaj odwzajemnione
00:56:10:Ale mio yje w tym.
00:56:16:W imi mioci, Jestemy modzi,|wic zadecydujmy jak piosenk zapiewamy dzisiejszego wieczoru...
00:56:22:Beze mnie. JA nie piewam.
00:56:26:wujek Raj piewa
00:56:33:Niesamowite, wujek Raj?
00:57:22:* Przyjaciele kilka lat temu,|odbya si rozmowa...*
00:57:29:* o tym jak zakochaem si w kim*
00:57:36:* Mielimy pierwsze spotkanie*
00:57:43:* Ja take zakochaem si w kim*
00:58:19:* w deszczu, na ulicach...*
00:58:21:* trzymajc parasolk, Ja biegem,|ona sza... o tak*
00:58:44:* zderzylimy sie ze sob,|bylimy zarzenowani*
00:58:49:* powiedzielimy, Prosz wybacz mi,|co kolwiek to znaczyo...*
00:58:56:* Wybacz mi z twojego serca*
00:59:13:* Romans si zacz|... Przez przypadek*
00:59:24:* Stalimy si kochankami,|Ale mielimy mao czasu*
00:59:29:* w popiechu oddaem swoje serce,|wezwaem ksidza...*
00:59:34:* Siedziaem na koniu,|I Zostaem panem modym*
00:59:38:* zostaem panem modym*
00:59:48:* Jak pikna ...*
00:59:58:* Jaka pikna bya noc|kiedy si pobralimy*
01:00:02:* Oh tak, JA take si| w kim zakochaem*
01:00:07:* Przyjaciele, kilka lat temu,|odbya si rozmowa ...*
01:00:12:* o tym jak si zakochaem w kim*
01:00:26:* Byaby tutaj w t noc...*
01:00:30:* Graaby w dholak*
01:00:40:* Bya by szczliwa*
01:00:44:* Pocaowaaby swoje crki*
01:00:49:* SPobogosawiaby was,|Odpieraaby zo z oczu*
01:00:56:* Zapiewaaby piosenk o mioci*
01:01:01:* Oh ona|sprawaiaa e ponem...*
01:01:06:* w gniu zazdroci*
01:01:11:* Ale wszystko sie zmienio,|wszystko sie zmienio*
01:01:22:* By dzie|w ktrym zmokem jak w deszczu*
01:01:27:* Oh Tak, ja take|zakochaem sie w kim*
01:01:32:* Przyjaciele, kilka lat temu,|odbya si rozmowa...*
01:01:36:* o tym jak zakochaem sie w kim*
01:01:51:* Mio...*
01:01:53:* ale...*
01:01:55:* Opowiadania...*
01:01:57:* Sowa*
01:02:09:* Zapomniane sowa*
01:02:14:* Powracajce wspomnienia*
01:02:33:* Wspomnienia...*
01:02:38:* Pielgnowane wspomnienia| o jedynej ukochanej...*
01:02:45:* Jedne powracaj inne odchodz*
01:03:00:Avantika, co u Ciebie?|- Bardzo dobrze tato , BAdzo dobrze
01:03:03:Tato!CO u Was?|CO u Ishy?
01:03:07:Isha pojechaa do  Malaysia,|na rajd rowerowy
01:03:09:Wiesz, w Londynie,|Wujek Ranbir Rai Zosta okrzyknity...
01:03:14:Najlepszym biznssmenem roku.|By w televizji
01:03:15:Naprawd?
01:03:32:Moje gratulacje Panie Rai
01:03:37:Gratuluj Pani Rai
01:03:42:Malhotra,bye wspaniay!|- JAk to?
01:03:44:Nie wczeniej ni zdobd nagrod,|Zorganizowe przyjcie dla mnie
01:03:47:Daj Ci moj rk na znak przyjani|, nigdy jej nie puszczaj
01:03:51:Jeszcze nie znasz |wzoru mojej przyjani
01:03:56:Raj mdl si do nieba nadal .|- Raj jest jak syn
01:04:00:Znam go od dziecka.|- Jego crka wysza za m...
01:04:03:moglimy uwaa.|- wiesz, Sprawy biznessu...
01:04:06:Monishka Nie przysza?|- Jest , z twoim synem
01:04:11:Amerykaska Hinduska i Angielski Hindus
01:04:13:Cigle odwiedzam twoj stron cdguru.com|- Interesujce
01:04:19:Jest ich wicej dotcoms.|Dosti.com, mohobbat.com, shaadi.com
01:04:24:Tak od przyjani do mioci?|- i od mioci do mazestwa
01:04:30:Maestwo? Jaka nuda|- Interesujce , podoba mi si
01:04:38:Jak wyglda taka para?
01:04:43:Jaki program przygotowujesz na jutrzejszy wieczr?|- Jutro, Lec do Malaysi
01:04:48:By przeprowadzi relacj z Azjatyckiego Rajdu Rowerowego.|- Rajdu rowerowego?
01:04:51:Tak, wielki rajd
01:05:15:Isha jet tu take?|- Wiem
01:05:19:Ale nie wie,e ja tu jestem.|- Ale gdzie ona jest?
01:05:24:Synu, Nawet jej nie moesz zobaczy.|Tylko ja ja widz
01:05:28:Dzi jest pierwszy dzie|Azjatyckiego Rajdu Rowerowego
01:05:30:Druynu z 21 krajw|Przejad najlepszy rajd
01:05:35:Niedziela, Wielki dzie|Jaki moemy zobaczy...
01:05:38:Preeti Sawhney z Dubaiu przygotowywuje si.|Jest ona Hindusk,i wygraa...
01:05:44:Taki rajd przynajmniej dwa razy,|Konsekwentnie w tym roku take wygra...
01:05:47:To tak jakby nie byo adnej konkurencji |z jej strony
01:06:02:Teraz przedstawimy Wam| Ish Puri z Londynu
01:06:05:Skd pochodzisz?|- z Angli
01:06:09:A od urodzenia?|- z Indii
01:06:11:Twoje imi?|- Isha
01:06:13:Twj cel?|- Zawsze numer 1
01:06:17:Masz chopaka?|- Nigdy!!
01:06:19:Nie wierzysz w mio?
01:06:22:Absolutnie.|- Czego sie obawiasz?
01:06:26:Zwariowae?|- nie |- Ronit!
01:06:31:Nareszcie!
01:06:33:Prbuj spdza dobrze czas?|- i robi gupca z gupca?
01:06:38:dziecica mio|-Moesz si zamkn...
01:06:44:Nigdy nie sdziam e Cie tu spotkam.|- Dopiero co przyjechaem
01:06:48:Wiedziaem ,e tu bdziesz.|- TAta musia Ci powiedzie
01:06:53:Te prawda. Ale musisz tu by,|Jeste gwiazd kolarstwa|-DZikuj
01:06:59:Ja jestem na krtki czas|jestem tutaj reporterem
01:07:03:Posuchaj Ronit, Nie obra si ale .|chciaabym by tutaj niezalena
01:07:09:Daleko od wiata, od domu.|- I daleko ode mnie...?
01:07:13:Moe te.|- Tak...?
01:07:16:Wic od tego momentu,|ty i ja jestemy dla siebie...
01:07:19:obcy
01:07:21:Tak obcy|- oK.Jak sobie yczysz
01:07:30:cho,Isha zostaa tylko godzina do uderzenia|- cze!|- Papa
01:07:50:Czekaj , czekaj, czekaj...
01:07:52:delikatne palce...
01:07:54:ciepe donie...
01:07:56:i solidny sierpowy.|To moe by tylko jedna-Preeti Sawney!
01:08:10:Mogabym zatrzyma rajd|by usysze ten komplement
01:08:12:Jeli powiesz,e jestem nalepsza,|stan si najlepsza
01:08:16:Teraz wycig si zaczyna!
01:08:18:Preeti, lubi twoja natur.|- Ja lubie wszystko cos Ciebie dotyczy
01:08:24:Pass-Pass. Chcesz troch?|- Oczywicie Pass-Pass
01:08:33:Zobacz, zabawia go  Pass-Pass|eby si zbliy
01:08:38:Mj pasek jest za ciasny.Mgby?
01:08:44:Zobacz co on robi z jej paskiem.
01:08:52:Jak ja wygram jutrzejszy wycig?|- Preeti Kochanie jeste najlepsza.
01:09:16:Sanya? |- tata!
01:09:17:Co sie stao?
01:09:19:Tato! Nie chc mieszka w domu Sukanta!To pieko,nie dom,
01:09:25:Jego matka jest taka obraliwa!|Jego ojciec cigle mnie przeklina
01:09:31:Sukant zawsze staje po stronie matki!|To dranie!
01:09:37:To ju koniec,|Chc rozwodu, to wszystko!
01:09:44:Tato Miae racj |tak mi przykro!
01:09:48:wszystko czym jest mio|To same nonsensy. Isha miaa racj
01:09:56:Uspokuj si,Jeste w domu , czy nie?|Cho, moje dziecko.
01:10:17:I wystartowaa Preeti Sawhney,|pen par
01:10:20:wszystkie oczy, |s skierowane na  Preeti Sawhney
01:10:46:Preeti Sawhney,|wchodzi na dobr ciek
01:10:50:za ni jedzie, Isha Puri,|prbuje by najlepsza
01:11:33:Isha Puri Bohaterk rajdu|zwyciczyni Azjatyckich mistrzostw w Kolarstwie
01:11:45:Isha gratuluj, bya wietna.|- dziki
01:11:48:Czy to ten ogie z serca |poprowadzi Ci do zwyciztwa.
01:11:55:Te gratulacje byy dla ciebie.|- Ona jest bohaterk
01:12:01:Kilka sw do naszej strony dotcom?
01:12:05:Tak, Nie bd nikomu dziekowa|. To moja odwaga...
01:12:09:determinacja poprowadzia mnie do zwyciztwa|.I Boa pomoc
01:12:14:Nikomu nic nie zawdzczam
01:12:17:I ta telewizyjna strona internetowa jest pena|P-prawd. Prosz nie wierzcie im.
01:12:27:Gratuluj
01:12:29:Ale zwyciczyni nie s takie prne.|- Wic s przegrane?
01:12:38:Nie idziesz do Pani od Pass-Pass
01:12:42:Rozumiem...jeste...
01:12:47:To by tylko art...|- posuchaj Panie obcy...
01:12:51:Powiem Ci teraz co dziwnego.|Jutro ja i moi przyjaciele...
01:12:55:Jedziemy na wysp Tuba.|Nikt nie musi mnie goni|cho Pinki
01:13:01:Ronit, Wyspa Tuba jest pena niebezpiecznych besti
01:13:06:Zatrzymaj j
01:13:50:Czekaj! Poczekamy na Ish
01:14:04:Isha jest na Wyspie Tuba! ma kopoty!|- Jej przyjaciele zostawili j...i|-i...
01:14:37:Isha!!!!!!!!!!!
01:15:04:Jakie wieci o Ishe?|-O tak, Wiele wieci
01:15:08:Tylko przez wasze bohaterstwo,|nasz bohater jest w niebezpieczestwie
01:15:10:Nawet Komrki|tutaj nie dziaaj
01:16:28:Ostatniej nocy, lekarze zajli si Ronitem|Jest w cikim stanie
01:16:33:Musz go zobaczy.|- Nie bd gupia , musisz odpocz
01:16:39:Moe tego nie rozumiesz,|Ale to co zrobi byo nadzwyczajne
01:16:47:Co z Ronitem?|- Juz nie ma niebezpieczestwa
01:16:49:- nie mozesz tam i|- Isha
01:17:15:Pamietasz co Ci mwiem,|poruszy Cie do ez?
01:17:22:Co to?
01:17:26:Pu
01:17:31:Pu moj rk
01:18:11:Mwiem Sanyi,e kiedy |straci humor, she just nie do zniesienia
01:18:18:A Sanya obmawiaa j za plecami. Dziwne.|- Cokolwiek powiedziaam byo uzasadnione
01:18:26:Nie chc zosta w tym domu.|- I ja si poprawi , bez powodu.
01:18:32:Sukant Jest tu dla Sanyi.|- Znalazem inny dom ,i mam prac
01:18:39:Mie mog y z jego matk.Koniec
01:18:44:Nie rozwiemy tak tego problemu, Sanya
01:18:52:Posuchaj synu ,Ja wszystko rozumiem.|Poprostu poczekaj chwil
01:19:00:Zadecydujecie co dalej z waszym maestwem|Pomidzy sob
01:19:05:Musicie znale korzystne rozwizanie dla was obojgu.
01:19:15:*Kiedy serca si spotkaj...*
01:19:18:* Kwiaty zakwitaj*
01:19:20:* Kiedy serca sie spotkaj,|Kwiaty zakwitaj*
01:19:23:* Kiedy kwiaty zakwitaj,|serca sie spotykaj*
01:19:27:* Serca si spotykaj...*
01:19:29:* Kwiaty zakwitaj*
01:20:16:* Oh, Ogie mioci*
01:20:25:* Kiedy ognie pasji s rozpalane,|Szaleje na falach morza serca*
01:20:30:* Ziemia si trzsie,|Niebiosa sie oddzielaj*
01:20:39:* Mio jest take ruin,|Mio jest take modlitw*
01:20:44:* Kilka modlitw o mio,|Kilka kltw*
01:20:52:* Kiedy serca si spotykaj...*
01:20:55:* Kwiaty zakwitaj*
01:21:09:* Kiedy serca si spotykaj,|Kwiaty zakwitaj*
01:21:12:* Kiedy kwiaty zakwitaj,|Serca si spotykaj*
01:21:21:* Oh,ogie mioci*
01:22:02:* Nawet kiedy ty...*
01:22:05:* Wejdziesz w moje serce*
01:22:08:* ycie stanie si...*
01:22:10:* takie trudne*
01:22:13:* Nawet jeli jestem wrd huliganw|Jestem samotny...*
01:22:19:* W samotnoci jestem huliganem*
01:22:28:* To jest wiat mioci,|przychodzi i mnie obejmuje*
01:22:33:* Zostaw i zakocz moje cierpienie*
01:22:52:* Jak sobie yczysz...*
01:22:55:* Zrbmy to , o tak zrbmy to*
01:22:58:* Tutaj i teraz...*
01:23:00:* oh pozwl mi umrze*
01:23:03:* masze serca...*
01:23:06:* oh kochanie sodkie serca...*
01:23:08:* ze wspomnieniami...*
01:23:11:* pozwl nam poczu*
